1
00:00:01,918 --> 00:00:03,420
CERITANYA SEJAUH INI

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,846
Laki-laki dan perempuan kembar yang lahir pada tanggal a
hari dimana siang dan malam sama

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,598
suatu hari nanti akan memerintahkan Daemon.

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,016
Itulah legendanya
desa di timur.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,773
Saat si kembar berpisah
siang dan malam telah lahir,

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
dunia akan terkoyak.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,698
Empat ratus tahun yang lalu,
perang besar membelah negara menjadi dua.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,452
Pengguna Daemon terlibat
di balik layar.

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,457
Penduduk Desa Higashi
menyimpan si kembar di dalam desa

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,418
sehingga mereka pada akhirnya bisa menggunakan kekuatan mereka.

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,840
Menyadari anak-anak mereka dalam bahaya,

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,135
orang tua mereka mencoba
untuk melarikan diri bersama si kembar,

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
tapi mereka hanya bisa mengambil Asa,
adik perempuannya, bersama mereka.

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
Si kembar memiliki kemampuan
untuk mendapatkan kekuatan khusus:

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
"Hancurkan" dan "Segel".

16
00:01:04,314 --> 00:01:09,653
Hancurkan, kekuatan untuk secara paksa
mengungkap apa pun, dan pasangannya…

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Istirahat - SEGEL

18
00:01:10,653 --> 00:01:15,283
Segel, kekuatannya
untuk menutup paksa apa pun.

19
00:01:16,826 --> 00:01:20,830
Aku tidak memilih menjadi kembaran terpilih,

20
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
tapi sekarang, aku mengikuti jalan yang aku pilih.

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,545
Aku akan mengotori tanganku sendiri.

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
Setelah mendapatkan kekuatan Break
di dunia luar,

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
Asa menyerang desa
untuk mengambil kembali kakaknya.

24
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
Bergerak!

25
00:01:38,973 --> 00:01:44,062
Di tengah kekacauan itu, kami terbangun
untuk pertama kalinya dalam 400 tahun.

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
Tuan baru kita sudah lepas tangan.

27
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
Yuru, ini Daemonmu.

28
00:01:54,405 --> 00:01:58,201
Asa dilindungi oleh…
klan Kagemori, kan?

29
00:01:58,284 --> 00:02:02,956
Klan mereka memisahkan diri dari Higashi
Desa atas perbedaan yang tidak dapat didamaikan.

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
Daripada bekerja dengan klan mereka,

31
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Yuru memilih untuk mencari
untuk orang tuanya sendiri.

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,631
Saya tidak akan lari atau bersembunyi.

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,176
Saya tidak punya alasan untuk menyelinap.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,596
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
dari Desa Higashi atau klan Kagemori.

35
00:02:17,679 --> 00:02:21,224
Jika kamu menginginkan kepalaku, datang dan ambillah.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,728
Dan sepertinya para Kagemor
bukan monolit.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,607
Saya mati sekali.

38
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
Kita lebih baik tanpa Break atau Seal.

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
Waktu telah berubah.

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Kami berbagi darah mereka.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk mengistirahatkan mereka.

42
00:02:41,161 --> 00:02:45,261
Ya. Desa yang menghasilkan kekuatan
Break and Seal bisa terus ada.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
Kita tidak boleh menyangkal keberadaan mereka.

44
00:02:48,167 --> 00:02:52,589
Tampaknya kekuatan lain juga demikian
terlibat juga.

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
Kita harus berhati-hati.

46
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
JEJAK DESA HIGASHI TUA

47
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Ya, aku mengikutinya sebagian jalan.

48
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
Saya tidak mengikutinya terlalu jauh.

49
00:04:38,361 --> 00:04:41,531
Dukunnya seharusnya ada di dalam
Desa Higashi sekarang.

50
00:04:42,782 --> 00:04:44,033
Kerja bagus.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Aku hanya perlu tahu dia ada di desa.

52
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Tunggu di sana.

53
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Hei, Ivan.

54
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
Kunjungi mereka.

55
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
Mengerti.

56
00:04:56,379 --> 00:04:57,463
Ayo berangkat, Shokyo.

57
00:04:58,131 --> 00:05:02,385
Apa? Maksudmu, "Tolong
ikutlah denganku, Tuan Shokyo."

58
00:05:02,468 --> 00:05:05,639
Ingatkan saya, siapa di antara kita yang masternya?

59
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Jangan beri aku bibir apa pun.

60
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Aku akan mengirismu, monyet.

61
00:05:09,100 --> 00:05:12,645
Daikyo, katakan sesuatu.

62
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Jangan bertingkah seolah kamu tidak bisa melihatku.

63
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
Kalian berdua bahkan tidak bisa bergerak tanpa master.

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
Kenapa kamu begitu angkuh?

65
00:05:21,237 --> 00:05:25,909
Diam! Anda tidak dapat melakukan apa pun
tanpa kita, monyet.

66
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
Menurutmu siapa yang memberimu makan, ya?

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
Saya, para pemalas.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
Persetan denganmu, monyet!
- Ya Tuhan, kamu menyebalkan!

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Pergi saja!

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
Aku membayarmu mahal!

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Dapatkan bayaranmu!

72
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
Ya, ya.

73
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Ini dia.

74
00:05:51,642 --> 00:05:53,519
Aku akan kembali sebentar lagi.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
Astaga, itu menyeramkan.

76
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Bagaimana tampilannya?

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Ya, itu bagus.

78
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
Apa? Anda membuat senjata lagi!

79
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
Kami tidak sibuk.

80
00:06:25,009 --> 00:06:28,012
Baiklah. Lalu aku akan memberikannya
kamu melakukan sesuatu.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,265
Papan apa itu?

82
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
Sebuah televisi.
- Emisi bau?

83
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
…dengan kemungkinan hujan 0%.
di sore hari.

84
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
BESOK YANG PALING CERAH
HUJAN SORE YANG TERSEBAR

85
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
Kita akan menghadapi hari kering lainnya.

86
00:06:40,942 --> 00:06:45,530
Ada kekhawatiran bahwa Jepang Barat mungkin akan mengalami hal ini
melihat kekurangan air musim panas ini.

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,866
Berikutnya, ramalan cuaca nasional.

88
00:06:47,949 --> 00:06:51,244
Langit cerah diperkirakan akan terjadi di Okinawa…

89
00:06:51,327 --> 00:06:56,166
Aku tidak bisa mengunjungi kampung halaman Ibu,
tapi bagaimana denganmu?

90
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Siapa, aku?

91
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
Ibumu dari… Echigo, kan?

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,423
Etiopia. Itu negara asing.

93
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Anda tidak ingin pergi ke sana?

94
00:07:07,718 --> 00:07:12,057
Yah, itu sangat jauh.

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
Anda tidak bisa kembali
ke kampung halamanmu sendiri, kan?

96
00:07:16,436 --> 00:07:21,232
Tidak aman bagiku untuk pergi
kembali ke Desa Higashi.

97
00:07:25,027 --> 00:07:27,780
Tapi aku meninggalkan banyak hal.

98
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
Saya berharap saya bisa kembali.

99
00:07:32,785 --> 00:07:36,998
A-Apa ini?

100
00:07:37,832 --> 00:07:38,749
Tuan Dukun.

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,046
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.

102
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Hei, monyet.

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
Di dalam gudang. Saya merasakan Daemon.

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
Penyimpanannya, ya?

105
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
Mereka bilang idiot dan semacamnya
seperti tempat tinggi.

106
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
Itu idiot dan monyet.

107
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
Itu idiot dan merokok, idiot.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Siapa yang kamu sebut idiot?!

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Kedengarannya kasar.

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
Ceritakan padaku tentang hal itu.

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
Saya tidak mengenalinya.
- Ya.

112
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
Siapa kamu?

113
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Bagaimana kamu bisa—
- Hei—

114
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
Bukan mereka.

115
00:08:36,557 --> 00:08:37,892
Sungguh menyebalkan.

116
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Bukan dia juga.

117
00:09:00,289 --> 00:09:03,960
Tidak. Tidak. Tidak.

118
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Bukan dia.

119
00:09:06,087 --> 00:09:06,963
Bukan dia juga.

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
Hampir saja.

121
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
Siapa kamu?

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
Apakah kamu bersama orang-orang lain itu?

123
00:09:25,147 --> 00:09:27,358
Semua orang waspada.

124
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
Bagaimana kamu bisa masuk tanpanya
melanggar penghalang?

125
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Wajah itu…

126
00:09:47,211 --> 00:09:49,923
Kaulah Daemon itu
terikat di penjara.

127
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
Kamu adalah Asa palsu, bukan?

128
00:09:52,717 --> 00:09:56,762
Dan jika kamu datang untuk menyelamatkan wanita ini,

129
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
dia pasti tuanmu.

130
00:10:07,648 --> 00:10:11,319
Anda berani untuk seseorang
yang tuannya disandera.

131
00:10:12,194 --> 00:10:16,115
Jika dia seorang Daemon, separuh lainnya
pasti ada di sekitar sini.

132
00:10:17,867 --> 00:10:20,620
Dimana itu? Dari mana asalnya?

133
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
Monyet, kakimu!

134
00:10:23,998 --> 00:10:25,082
Aduh…

135
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
Bukankah begitu
agak berlebihan, Shokyo?

136
00:10:38,929 --> 00:10:42,016
Apa? Harganya hanya satu kaki
untuk menyelamatkan hidupmu.

137
00:10:42,099 --> 00:10:45,728
Anda harus berada di tangan Anda
tangan dan lutut berterima kasih padaku.

138
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
Aku tidak bisa dengan kaki ini.

139
00:10:49,982 --> 00:10:52,151
Kamu terlihat seperti Asa,

140
00:10:52,234 --> 00:10:55,488
tapi kamu telah membuat dirimu terlihat
jauh lebih muda dari yang asli.

141
00:10:56,614 --> 00:11:02,287
Pantas saja kakaknya tidak bisa pergi
adik perempuan yang lucu ini di belakang.

142
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Sungguh tidak menyenangkan.

143
00:11:04,955 --> 00:11:07,834
Tak satu pun penduduk desa dapat melihat Daemon.

144
00:11:07,917 --> 00:11:13,464
Apakah dia menimbun semua kekuatan khusus
jadi penduduk desa akan memujanya?

145
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Tuanmu tidak adil
tidak menyenangkan, dia menjijikkan.

146
00:11:18,010 --> 00:11:23,057
Nah… jika aku membunuh tuanmu,
kamu akan menjadi Daemon liar.

147
00:11:23,140 --> 00:11:27,686
Itu wajahmu yang kuinginkan, jadi tidak ada gunanya
jika kamu kembali ke wujud aslimu.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Anda bisa membuat kontrak dengan saya,

149
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
tapi Magatsuhi—atau lebih tepatnya,

150
00:11:34,193 --> 00:11:37,988
Shokyo tidak cocok
dengan semua Daemon lainnya.

151
00:11:38,489 --> 00:11:41,826
Kemungkinan terburuknya, hal itu bisa saja berakhir
sampai membunuh Asa palsu.

152
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
aku akan membunuhnya.

153
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
Anda mendengarnya.

154
00:11:46,664 --> 00:11:51,210
Jika Anda tidak membuat keributan,
Aku tidak akan membunuh tuanmu.

155
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Ikutlah denganku, Asa Palsu.

156
00:11:55,631 --> 00:11:56,715
Ke dunia luar?

157
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
Sangat menyenangkan di bawah sana.

158
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Bagus.

159
00:12:16,569 --> 00:12:17,736
aku akan pergi.

160
00:12:29,832 --> 00:12:34,170
Separuh Daemon lainnya tidak pernah muncul.

161
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
Mengapa tidak?

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
Apakah mereka merencanakan sesuatu?

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,093
Saya ingin sandera manusia
untuk asuransi juga.

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
Ada seorang anak yang tampak patuh.

165
00:12:54,356 --> 00:12:57,360
Mama! Mama!

166
00:12:57,443 --> 00:12:58,820
Lagi?

167
00:12:58,903 --> 00:13:00,070
Sungguh mengerikan.

168
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
Desa ini mungkin akan selesai.

169
00:13:03,949 --> 00:13:06,244
Ayo kita lari, Bu!
Kabar buruk orang itu!

170
00:13:06,327 --> 00:13:11,082
Danji, kamu bilang ingin berkunjung
dunia luar dengan Yuru, kan?

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
Hah? Ya.

172
00:13:13,334 --> 00:13:16,504
Turun gunung. Sendiri.

173
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
Sendiri? Bagaimana denganmu, Bu?

174
00:13:20,090 --> 00:13:22,176
Saya akan tinggal di desa.

175
00:13:22,259 --> 00:13:27,640
Bayangkan betapa sedihnya dia jika tidak ada siapa-siapa
ada di sini untuk menyambutnya kembali.

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Tetapi…

177
00:13:29,099 --> 00:13:32,186
Ini adalah petunjuk arah
untuk turun gunung.

178
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Jangan tersesat.

179
00:13:37,816 --> 00:13:41,654
Turun gunung dan bantu Yuru.

180
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
Jika Anda melihat Mine-san dan Nagisa-san,
sampaikan salamku pada mereka.

181
00:13:51,997 --> 00:13:57,753
Siapa pria itu? Apa urusannya?

182
00:14:04,051 --> 00:14:07,096
Aku bilang aku akan segera kembali
dan menyuruhmu menunggu.

183
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Kalian berdua pergi dulu.

184
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
Selamat datang di dunia luar.

185
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
Ya, itulah jalan pulangku.

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,396
Saya tidak tahu bagaimana cara pergi,

187
00:14:58,022 --> 00:15:01,901
jadi kamu akan membimbingku turun
gunung, Tuan Dukun.

188
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
JEJAK DESA HIGASHI TUA

189
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
Apakah saya berada di luar desa?

190
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Yuru.

191
00:15:44,985 --> 00:15:48,948
Aku harus menemukan Yuru…

192
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
Ingin tumpangan?

193
00:16:02,002 --> 00:16:04,881
K-Kamu tahu Kanan dan Kiri?

194
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
Itu benar. Kami adalah teman lama.

195
00:16:08,300 --> 00:16:12,263
Suatu hari,
mereka melarikan diri bersama bocah kembar itu.

196
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
Kembar? Itu pasti Yuru.

197
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Mereka bilang mereka berencana
untuk bersembunyi di kota yang ramai.

198
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
Mereka berangkat dengan mobil.

199
00:16:18,852 --> 00:16:20,020
Sebuah mobil?

200
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
Salah satu kendaraan itu.

201
00:16:27,194 --> 00:16:30,531
Jadi Yuru berhasil turun gunung dengan selamat.

202
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Itu bagus.

203
00:16:32,282 --> 00:16:34,785
Tapi saya tidak tahu kemana dia pergi.

204
00:16:35,536 --> 00:16:40,082
Ya, plat nomornya
terdaftar di ibukota.

205
00:16:40,833 --> 00:16:44,211
Bagaimana kalau kita mengunjungi ibu kota?
- Apa?

206
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
Saya belum pernah ke ibu kota sebelumnya.

207
00:16:47,172 --> 00:16:50,968
Oh, sebaiknya aku beritahu tuanku
jika aku pergi ke suatu tempat.

208
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
Apakah Anda keberatan jika kita singgah di rumah?

209
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
S-Santai sekali…

210
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Saya mengerti.

211
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Jadi, Anda akan melihatnya
beberapa teman yang pergi jauh.

212
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Itu benar.

213
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
aku ikut
teman majikan temanku.

214
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
Halo.

215
00:17:12,448 --> 00:17:17,494
Anak laki-laki yang menawan. Anak laki-laki siapa dia?

216
00:17:20,622 --> 00:17:22,959
Hati-hati dengan mobil.

217
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Jangan menakuti masyarakat.

218
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
Oke. Sampai jumpa lagi.

219
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Bersenang-senanglah di kota saat Anda berada di sana.

220
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
Benar-benar? Hore!

221
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Oke, ayo ambil jalan raya.

222
00:17:37,639 --> 00:17:40,476
Hah? Tinggi… jauh…?

223
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
Hore!

224
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
Ingin mampir ke rest area?

225
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
Ya ya. Apa itu?

226
00:18:15,761 --> 00:18:19,265
Dera-san, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

227
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Tentu. Sampai jumpa lagi.

228
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
Dukun itu terbunuh.

229
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Pada saat kami sampai di tokonya,

230
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
dia sudah mati.

231
00:18:38,826 --> 00:18:40,745
Uh, itu besar.

232
00:18:40,828 --> 00:18:43,080
Ini tidak akan mudah untuk dikuburkan.

233
00:18:43,747 --> 00:18:46,042
Ini akan dikenakan biaya tambahan.

234
00:18:46,125 --> 00:18:50,004
Oh benar. Bukankah dukun itu punya Daemon?

235
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
Apakah mereka tersesat sekarang?

236
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Maksudmu Tuan dan Nyonya.

237
00:18:59,721 --> 00:19:02,808
Mereka dipotong menjadi dua
bersama dengan dukun.

238
00:19:02,891 --> 00:19:04,727
Itu buruk sekali.

239
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
Mereka bahkan bukan pejuang.

240
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
Apakah Anda memiliki relik mereka?

241
00:19:10,065 --> 00:19:11,265
Aku akan menguburkannya bersama-sama.

242
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Apakah ini akan dikenakan biaya tambahan?

243
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
Saya akan melakukannya secara gratis.

244
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
Jadi, sebelum Anda menguburkannya…

245
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
"Yuru sayang,

246
00:19:31,211 --> 00:19:34,632
Aku punya saudara perempuan palsumu
dan seorang anak desa.

247
00:19:34,715 --> 00:19:37,510
Pada bulan purnama berikutnya
pada jam Babi Hutan,

248
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
datanglah ke gudang Fujimurayama satu."

249
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
Apakah itu para Kagemor?

250
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
Kami tidak tahu.

251
00:19:43,932 --> 00:19:47,812
Sebelum dukun berangkat ke desa,

252
00:19:47,895 --> 00:19:51,565
katanya Tadera membawa Yuru
dan melarikan diri ke sini.

253
00:19:51,648 --> 00:19:55,027
Kami mendengar Kagemoris
melakukan kontak dengannya juga.

254
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
Tahukah Anda di mana mereka berada?

255
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
Saya tidak punya ide sedikit pun.

256
00:20:01,074 --> 00:20:06,247
Tentu, saya menurunkan Dera-san
dan Yuru-kun di dekat tempat persembunyian Dera-san,

257
00:20:06,330 --> 00:20:09,458
tapi saya tidak tahu
kemana mereka pergi setelah itu.

258
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Dia sangat tertutup, tahu?

259
00:20:12,336 --> 00:20:16,507
Jadi begitu. Ya, itu benar.

260
00:20:16,590 --> 00:20:21,178
Bahkan jika kamu melihat Tadera atau Yuru,
jangan beri mereka pesan ini.

261
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
Kami "bandit" akan pergi ke desa.

262
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
Jangan biarkan siapa pun yang melakukan ini menemukan Yuru.

263
00:20:33,106 --> 00:20:34,567
Ini mengejutkan.

264
00:20:34,650 --> 00:20:37,527
Pekerjaan ini hanya menjadi menyebalkan.

265
00:20:39,529 --> 00:20:42,324
Oshira-sama! Oshira-sama!

266
00:20:42,407 --> 00:20:46,370
Tolong kecewakan aku!

267
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Kamu tidak suka ketinggian, Danji-kun?

268
00:20:52,626 --> 00:20:55,462
Itu menakutkan! Ibukotanya menakutkan!

269
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
Bertahanlah, oke?

270
00:20:57,047 --> 00:20:59,633
Saya mencoba mencari Kanan dan Kiri.

271
00:21:01,385 --> 00:21:04,221
Mereka mempunyai kehadiran seperti itu.

272
00:21:04,304 --> 00:21:07,057
Saya seharusnya bisa merasakannya segera.

273
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
Di pedesaan banyak sekali…

274
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
tapi ibu kotanya padat
dengan Daemon juga.

275
00:21:38,046 --> 00:21:42,342
Bahkan jika kamu melihat Tadera atau Yuru,
jangan beri mereka pesan ini.

276
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Ya, ya. Saya tidak akan memberitahu mereka.

277
00:21:45,512 --> 00:21:48,390
aku ingin hidup dalam damai,
terima kasih banyak.

278
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Mereka bilang orang bijak menjaga
jauh dari bahaya, kan?

279
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
PRATINJAU EPISODE BERIKUTNYA

280
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
Siapa yang membunuhnya?

281
00:23:31,493 --> 00:23:33,328
Ada Daemon di dekatnya.

282
00:23:33,411 --> 00:23:35,038
Kami akan membawa mereka ke sini.

283
00:23:35,539 --> 00:23:37,958
Ada kata-kata yang terukir
ke dalam tubuh dukun.

